Tomba di Modotti

Sepolcro Guerra civile spagnola

TINA MODOTTI 1896 - 1942 tina modotti, hermana, no duermes, no, no duermes: talvez tu corazón oye crecer la rosa de ayer, la última rosa de ayer, la nueva rosa. descansa dulcemente, hermana. puro es tu dulce nombre pura es tu frágil vida: de abeja, sombra, fuego nieve, silencio, espuma: de acero, línea, polen, se construyó tu férrea, tu delgada estructura. pablo neruda

tina modotti, hermana, no duermes, no, no duermes: tal vez tu corazón oye crecer la rosa de ayer, la última rosa de ayer, la nueva rosa. descansa dulcemente, hermana. la nueva rosa es tuya, la tierra es tuya: te has puesto un nuevo traje de semilla profunda y tu suave silencio se llena de raíces. no dormirás en vano, hermana. puro es tu dulce nombre, pura es tu frágil vida: de abeja, sombra, fuego, nieve, silencio, espuma; de acero, línea, polen, se construyó tu férrea, tu delgada estructura. el chacal a la alhaja de tu cuerpo dormido aún asoma la pluma y el alma ensangrentada como si tú pudieras, hermana, levantarte, sonriendo sobre el lodo. a mi patria te llevo para que no te toquen, a mi patria de nieve para que a tu pureza no llegue al asesino, ni el chacal, ni el vendido: allí estarás tranquila. oye un paso, un paso lleno de pasos, algo grande desde la estepa, desde el don, desde el frío? oyes un paso de soldado firme en la nieve? hermana, son tus pasos. ya pasarán un día por tu pequeña tumba, antes de que las rosas de ayer se desbaraten; ya pasarán a ver los de un día, mañana, donde está ardiendo tu silencio. un mundo marcha al sitio donde tú ibas, hermana, avanzan cada día los cantos de tu boca en la boca del pueblo glorioso que tú amabas. tu corazón era valiente. en las viejas cocinas de tu patria, en las rutas polvorientas, algo se dice y pasa, algo vuelve a la llama de tu dorado pueblo, algo despierta y canta. son los tuyos, hermana: los que hoy te dicen tu nombre, los que de todas partes, del agua, de la tierra, con tu nombre otros nombres callamos y decimos, porque el fuego no muere. pablo neruda

TINA MODOTTI udine italia 16.8.1896 . méxico d.f. 5.1.1942

Fotografie

Tomba in pietra ricoperta di muschio, con iscrizione e vegetazione circostante in un’area cimiteriale.

Lapide in pietra con profilo inciso e iscrizione, posta tra la vegetazione.

Targa in cemento con profilo inciso di donna e iscrizione, inserita in una parete coperta di muschio.

Lastra in pietra con rilievo di un volto femminile e un’iscrizione, fissata a una parete ricoperta di muschio.

Tomba in pietra muschiosa nel bosco, con una lunga targa metallica recante un’iscrizione.

Lastra metallica con iscrizione posata su una tomba in pietra, in mezzo alla vegetazione.

Targa metallica con iscrizione incisa, fissata su una base di pietra e circondata da vegetazione.

Targa metallica con iscrizione, fissata su una parete di pietra in un'area alberata.

Tomba in pietra con iscrizione, collocata all’aperto tra la vegetazione.

fotografie di Giacomo Mazzali, 2026

Mappa dei dintorni

vedi su

Fonti documentali

Oggi in Spagna, domani in Italia Antifascisti combattenti e volontari nella guerra di Spagna Istituto Nazionale Ferruccio Parri, Associazione Italiana Combattenti Volontari Antifascisti di Spagna 1 scheda

Assunta Saltarini Modotti (si apre in una nuova scheda)

Fonte citata in altre 2 memorie

Cippo a Modotti Città del Messico (Messico) Lapide a Modotti Città del Messico (Messico)

Dettagli

Tipologia

Sepolcro

Descrizione

Tomba a terra composta da una lastra tombale in pietra chiara scolpita, con profilo femminile stilizzato scavato in rilievo su un pannello rettangolare inserito nella lastra, e iscrizione poetica su più righe incisa sotto il profilo. Accanto, una fascia orizzontale in metallo lucido, sospesa su due sostegni angolari dello stesso materiale, reca un'ulteriore iscrizione poetica su due colonne di testo. La lastra poggia su un basamento a gradini in pietra e presenta muschio e licheni diffusi sulla superficie.

Localizzazione

Città del Messico
Avenida Constituyentes S/N
Messico

Coordinate

-99.2069033E, 19.4040716N
O 99° 12' 24.85'', N 19° 24' 14.66''
2347m slm
GPX KML

Accessibilità

Luogo sempre accessibile
Non accessibile da sedie a rotelle

Inaugurazione

1942

Opera realizzata da

Leopoldo Méndez

Stato di conservazione

Svolge la propria funzione (2026)

censimento del 20/9/2026, a cura di Giacomo Mazzali

Contesto e altre informazioni

Contesto storico

Resistenza all'estero [1935 - 1945] Guerra civile spagnola

Luoghi di contesto
provincia o equivalente, nazione

Udine

Caratteristiche del testo

Lingue Altre lingue Epigrafe Altri autori Nomi Nomi propri

La trascrizione, le informazioni contenute nelle sezioni Dettagli e Contesto sono condivise con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0, potete quindi utilizzarle liberamente purché ne riconosciate la paternità a MEMO.
Le fotografie potrebbero invece avere altre licenze.